Aistriúchán leighis

Is í an dara tréith shainiúil den réimse ná éagsúlacht na léitheoirí. Iompraíonn an t-eolas táirge a scríobhtar don dochtúir agus an treoir úsáide a scríobhtar don othar faoin gcógas céanna an t-eolas céanna, ach úsáideann siad réim teanga atá go hiomlán difriúil. Ní féidir aistriúchán ceart a dhéanamh gan a fhios cé dó a bhfuil an téacs dírithe.

Cé na téacsanna atá i raon an aistriúcháin leighis?

Síneann an raon ó cháipéisí cliniciúla go comhaid rialála. Ar thaobh amháin tá comhaid othar, achoimrí urscaoilte, torthaí scrúduithe agus tuarascálacha máinliachta; ar an taobh eile tá lámhleabhair úsáide gléasanna leighis, prótacail taighde chliniciúil agus foirmeacha toilithe eolasaigh. Éilíonn an dá ghrúpa sin saineolas difriúil agus córas seiceála difriúil.

Cáipéis	Léitheoir	Réim teanga	An riosca criticiúil
Achoimre urscaoilte agus toradh scrúdaithe	An dochtúir	Téarmaíocht shaineolach, giorrúcháin	Earráid san aonad tomhais agus sa raon tagartha
Foirm toilithe eolasaigh	An t-othar	Teanga shimplí shothuigthe	Gan an riosca a mhíniú go hiomlán
Treoir úsáide	An t-othar agus a mhuintir	Modh ordaitheach, abairtí gairide	Ráitis faoin dáileog agus faoin minicíocht
Lámhleabhar úsáide gléis	Foireann sláinte	Teicniúil, ag teacht leis na caighdeáin	Téacsanna rabhaidh agus foláirimh
Prótacal taighde chliniciúil	An taighdeoir agus an coiste	Eolaíoch, foirmiúil	Critéir chuimsithe agus eisiaimh

Téarmaíocht, giorrúcháin agus aonaid

I dteanga na míochaine is féidir le giorrúcháin bríonna éagsúla a bheith acu de réir an chomhthéacs; is féidir leis na trí litir chéanna dhá dhiagnóis éagsúla a chur in iúl in dhá speisialtacht éagsúla. Dá bhrí sin ní ón bhfoclóir a réitítear na giorrúcháin ach ó chomhthéacs cliniciúil an téacs. Nuair nach féidir a bheith cinnte, leathnaítear an giorrúchán agus coinnítear an fhoirm atá sa bhunchóip idir lúibíní.

Is iad na haonaid tomhais an dara réimse criticiúil. I dtorthaí saotharlainne athraíonn na córais aonad ó thír go tír, agus ní cinneadh aistriúcháin é an ndéanfar tiontú nó nach ndéanfar ach cinneadh leighis. Is é an cur chuige ceart an luach agus an t-aonad atá sa bhunchóip a thabhairt mar atá siad agus, más gá, an difríocht a lua le nóta ón aistritheoir.

Conas a oibríonn an próiseas?

1. Socraítear cineál an téacs, an spriocléitheoir agus cuspóir na húsáide; ní théann comhad othair agus comhad údaraithe tríd an sreabhadh céanna.
2. Ceaptar aistritheoir atá saineolach ar an réimse; éilíonn téacsanna oinceolaíochta, cardeolaíochta agus ortaipéidice máistreacht ar théarmaíocht éagsúil.
3. Le linn an aistriúcháin bailítear na sonraí uimhriúla i liosta ar leith.
4. Cuireann an dara duine an liosta uimhriúil sin i gcomparáid leis an mbuncháipéis go neamhspleách; ritear an chéim sin ar leithligh ó léamh an téacs.
5. Déantar léamh seiceála ag duine a bhfuil taithí aige i réimse na sláinte; marcáiltear na pointí a fhanann doiléir le nóta ón aistritheoir.
6. Seachadtar é agus coinnítear an taifead téarmaí a bhaineann leis an gcomhad.

Rúndacht agus sonraí othar

Is catagóir ar leith agus níos cosanta iad sonraí sláinte i measc na sonraí pearsanta. Iompraíonn aistriúchán ar achoimre urscaoilte diagnóis an duine sin, a stair agus, uaireanta, eolas faoina theaghlach freisin. Dá bhrí sin, san aistriúchán leighis, ní mór a shainiú ón tús cé mhéad duine a rachaidh an comhad trína lámha, cá stórálfar é agus cathain a scriosfar é.

In obair chorparáideach is é an cleachtas a mbítear ag súil leis go gcuirfí na sonraí aitheantais faoi cheilt nuair nach bhfuil gá leo agus go n-oibreodh an fhoireann aistriúcháin faoi ghealltanas rúndachta i scríbhinn. I gcomhaid othar aonair bítear ag súil ar a laghad go ngeallfaí go scriosfar an comhad nuair a chríochnaítear an obair.

Taighde cliniciúil agus cáipéisí rialála

Is iad na comhaid rialála, seachas na téacsanna cliniciúla, an dara mórchraobh den aistriúchán leighis. Is éard atá sa ghrúpa sin prótacail taighde chliniciúil, foirmeacha eolais do rannpháirtithe, foirmeacha tuairiscithe cáis agus comhfhreagras le coistí eitice. Sna cáipéisí sin is cuid de chomhad oifigiúil a scrúdóidh coiste é an t-aistriúchán agus tá sé faoi réir coinníollacha formáide.

Is í an chomhsheasmhacht an critéar is tábhachtaí sa réimse seo. Ní mór do na critéir chuimsithe, do na scéimeanna dáileoige agus do na pointí ama measúnaithe a luaitear i rannóga éagsúla den phrótacal céanna teacht le chéile go beacht. Ní cheartaítear san aistriúchán contrárthacht atá sa bhuntéacs; marcáiltear í agus cuirtear in iúl don taighdeoir freagrach í.

Is fadhb teanga ar leith iad na foirmeacha eolais do rannpháirtithe. Is gnách go scríobhtar na foirmeacha sin ar nós téacs dlí, cé gurb é an t-othar an spriocléitheoir. San aistriúchán is é an aidhm an raon feidhme dlí a chaomhnú agus an téacs a fhágáil intuigthe i ndáiríre ag an am céanna; éilíonn sé taithí sa réimse an chothromaíocht idir an dá rud sin a bhunú.

Disciplín ar leith i dtéacsanna gléasanna leighis

Tá lámhleabhair úsáide gléasanna leighis ag an bpointe ina dtrasnaíonn an t-aistriúchán leighis agus an t-aistriúchán teicniúil a chéile. Cuireann an téacs an úsáid chliniciúil i láthair ar thaobh amháin, agus is cáipéis innealtóireachta é ar an taobh eile. Is minic go bhfuil formáid na rannóg rabhaidh agus foláirimh sainithe sna caighdeáin ábhartha, agus is anseo is lú a bhíonn saoirse ag an aistritheoir.

Is iad na téacsanna comhéadain an dara tréith. Tá teorainn charachtar ar na teachtaireachtaí ar scáileán an ghléis agus ní mór dóibh a bheith díreach mar an gcéanna leis na leaganacha sa lámhleabhar. Má thaispeántar ar an scáileán le habairt eile an chéim ar a dtugtar “timthriall níocháin” sa lámhleabhar, ní féidir leis an úsáideoir a dheimhniú cén chéim ina bhfuil sé.

Is é bainistiú na leaganacha an tríú pointe. Nuair a nuashonraítear bogearraí an ghléis, nuashonraítear an lámhleabhar freisin; sna nuashonruithe sin bítear ag súil nach bpróiseálfar ach na rannóga a d’athraigh agus go gcoinneofar an chuid eile leis an aistriúchán faofa roimhe sin. Cruthaíonn aistriúcháin nach féidir na leaganacha a rianú iontu fadhbanna ag céim an iniúchta.

Comhaid chóireála thar lear

Tá comhaid na n-othar ar mian leo cóireáil a fháil thar lear ag an bpointe ina dtrasnaíonn an t-aistriúchán cliniciúil agus aistriúchán cáipéisí oifigiúla a chéile. Éilíonn an achoimre urscaoilte, na tuarascálacha íomháithe agus an liosta cógas saineolas cliniciúil; ar an taobh eile, is minic a éilíonn an comhfhreagras árachais agus aisíocaíochta agus cáipéisí iontrála an ospidéil aistriúchán deimhnithe.

Is é an caillteanas is minice sna comhaid sin go seoltar an stair chóireála ina píosaí. Nuair a thugtar scrúduithe roimhe seo an othair agus na cógais a úsáideann sé go neamhiomlán, iarrann an chlinic sprice cáipéisí breise sa chéad mheasúnú agus fadaítear an próiseas babhta eile. Sábhálann sé seachtainí, as féin, an comhad a chur in ord croineolaíoch agus na leathanaigh atá in easnamh a chur leis ón tús.

Tá sonra teicniúil eile ag baint le tuarascálacha íomháithe: ní mór téacs na tuarascála agus comhaid na n-íomhánna féin a sheoladh ar leithligh. Is minic a chuireann an chlinic sprice a saineolaí féin ag léamh na hamhíomhá arís; is eolas é aistriúchán na tuarascála a théann leis an léamh sin, ní ghlacann sé a áit. Nuair a bhíonn an t-idirdhealú sin ar eolas agat, is féidir a shocrú i gceart cé na cáipéisí a rachaidh faoi aistriúchán.

Cad a shocraíonn an praghas?

San aistriúchán leighis is é doimhneacht an tsaineolais an chéad rud a shocraíonn an praghas; tá difríocht mhór costais idir gnáth-théacsanna sláinte agus téacsanna ardspeisialtachta. Is é an dara rud an t-ábhar lámhscríofa: tógann comhaid ina bhfuil nótaí dochtúra i bhfad níos faide ná téacs digiteach. Is é an tríú rud raon feidhme na sraithe seiceála sa dara céim.

I gcomhaid a ullmhaítear le haghaidh iarratais ar chóireáil thar lear is féidir go dtiocfadh an tsraith deimhnithe i gceist freisin. Roinnimid loighic an phraghais ítim ar ítim ar leathanach na bpraghsanna; is féidir leat féachaint inár dtreoir tíortha le haghaidh na foirme ina nglacann an sprioc-thír le cáipéisí.

Cásanna coitianta

• Lámhscríbhinn dholéite. Ní thugtar buille faoi thuairim faoi fhocal nach féidir a bheith cinnte de; marcáiltear é agus iarrtar deimhniú ón dochtúir a scríobh é.
• Leathanach ar iarraidh. Is minic a bhíonn an liosta cógas ar chúl na hachoimre urscaoilte; nuair a fhágtar ar lár sa scanadh é, bíonn cuma neamhiomlán ar an stair chóireála.
• Ainmneacha cógas. Athraíonn ainm trádála na comhábhar gníomhach céanna ó thír go tír. Is é an cur chuige ceart an chomhábhar ghníomhach a chur mar bhonn agus an t-ainm trádála a choinneáil freisin.
• Brú ama. Bíonn próiseas na luachana tapa i dturasóireacht sláinte; ach níor cheart go gciallódh an luas go bhfágfaí céim an fhíoraithe uimhriúil ar lár. Is féidir leat do chomhad a sheoladh chugainn tríd an bhfoirm luachana.

Tugann an cur síos thíos achoimre ar an ngnáthchleachtas; is féidir le cleachtas na n-institiúidí athrú. Molaimid duit an cleachtas atá i bhfeidhm a leanúint ó fhógra oifigiúil.