Aistriúchán teastas breithe agus pósta

Is cosúil ar an gcéad amharc gur furasta na cáipéisí sin a aistriú: cúpla líne eolais, cúpla dáta, cúpla ainm. Go fírinneach, áfach, is é seo an grúpa cáipéisí is minice a dhiúltaítear dó, mar gheall ar litriú na n-ainmneacha, ar logainmneacha agus ar théarmaíocht an stádais phósta. Óir fágann difríocht aon litreach amháin anseo go gceaptar gur duine eile atá i gceist.

Cáipéisí caighdeánacha ilteangacha: an cás nach gá aistriúchán

Faoi na coinbhinsiúin idirnáisiúnta um stádas pearsanta a bhfuil Türkiye ina páirtí iontu, féadfaidh stiúrthóireachtaí na clárlainne daonra taifid bhreithe agus phósta a eisiúint i bhfoirm chaighdeánach ilteangach. Sna foirmeacha sin tá teidil na réimsí clóite i níos mó ná teanga amháin agus tá na réimsí uimhrithe; is féidir leis an oifigeach coigríche a scrúdaíonn an cháipéis a léamh, ó liosta na dteideal ina theanga féin, cad atá i ngach bosca.

Glactar leis na cáipéisí sin sna tíortha páirtí go minic gan aistriúchán ná apostille a iarraidh ina dteannta. Sin é go díreach an fáth a gcuirtear ceist ort, agus tú ag fáil cáipéise ón gclárlann daonra, an bhfuil cóip “idirnáisiúnta” uait. Mura páirtí sa choinbhinsiún í an tír sprice, nó má chuireann an institiúid a bhfuil an t-iarratas á dhéanamh chuici a riail féin i bhfeidhm, is é an gnáthbhealach atá i gceist: cáipéis Tuircise, aistriúchán deimhnithe agus apostille más gá.

Is é an moladh praiticiúil ná seo: fiafraigh den institiúid sprice, sula bhfaigheann tú an cháipéis, an nglacann sí leis an bhfoirm ilteangach. Má ghlacann, féadfaidh céim an aistriúcháin agus céim an apostille araon titim ar lár. Mura nglacann, is tapúla an cháipéis Tuircise a fháil agus an próiseas a chur ar bun i gceart ón tús ná cáipéis a eisiúint an dara huair níos déanaí.

Litriú na n-ainmneacha: costas difríocht aon litreach

Níl na litreacha ç, ğ, ı, ö, ş agus ü atá san aibítir Thurcach le fáil i go leor sprioctheangacha. Is cosúil ar an gcéad amharc go bhfuil sé réasúnta na litreacha sin a shimpliú agus an cháipéis á haistriú – Sukru a dhéanamh de Şükrü, Cagla a dhéanamh de Çağla. Ach cibé slí ar scríobhadh an t-ainm sa phas, ní mór an litriú céanna a úsáid i ngach cáipéis; murab amhlaidh, tugtar le tuiscint go bhfuil beirt dhifriúla ann.

Is é an cur chuige ceart an t-ainm a choimeád ina fhoirm bhunaidh Thurcach agus é a chur ag teacht go beacht leis an litriú atá sa phas. Baineann an riail chéanna le hainmneacha na máthar, an athar agus an chéile. Má athraíodh an sloinne mar gheall ar phósadh, cinntíonn aistriú an dá shloinne, mar a fheictear sa cháipéis iad, go bhfuil an institiúid in ann slabhra na haitheantais a bhunú.

I gcás logainmneacha, áfach, tá an riail ar a mhalairt: ní aistrítear ainm an chúige, an cheantair ná an tsráidbhaile inar rugadh an duine. Is logainm é “Karadeniz Ereğli” agus ní thugtar a bhrí. Ní mhínítear sa sprioctheanga ach cineál an aonaid riaracháin – cúige, ceantar, sráidbhaile, comharsanacht. Féadfaidh sé go bhfuil ainmneacha sráidbhailte agus comharsanachtaí athraithe ó shin; coimeádtar cibé ceann atá scríofa sa cháipéis.

Difríochtaí coincheapa i gcáipéisí a bhaineann le pósadh

Iarrtar teastas inniúlachta pósta go minic ar dhaoine atá le pósadh thar lear; is cáipéis ar leith í seo a thaispeánann nach bhfuil bac dlíthiúil ar an duine pósadh, agus níor cheart í a mheascadh leis an sliocht ón taifead pósta. Taifeadann ceann acu pósadh a tharla san am atá caite, agus osclaíonn an ceann eile an bealach do phósadh sa todhchaí.

Ní cáipéis í leabhar an teaghlaigh a nglactar léi i ngach áit léi féin ach oiread. Ós leabhrán beag illeathanach é a bhféadfadh iontrálacha lámhscríofa a bheith ann, ní mór a lua go soiléir san aistriúchán cén leathanach a iompraíonn cén t-eolas. Tugtar faoi deara go bhfuil na leathanaigh fholmha folamh, cad atá ar na leathanaigh atá líonta, agus cá bhfuil na séalaí.

Má tá colscaradh ann, tá an nóta a cuireadh leis an taifead ríthábhachtach. Sa nóta sin tá dáta an bhreithiúnais cholscartha, an chúirt agus uimhir an chinnidh; má fhágtar an líne sin ar lár, feictear go bhfuil an duine pósta fós agus diúltaítear don iarratas ar phósadh nua. Toisc go scríobhtar an nóta i gcló mion agus le giorrúcháin, is furasta é a chailleadh sa scanadh.

Ní mór an t-eolas faoin údarás inar bunaíodh an pósadh a aistriú freisin. In Türkiye déantar an pósadh in oifig chláraithe póstaí an bhardais; toisc go mbunaítear pósadh trí bhealach creidimh nó trí chúirt i roinnt tíortha sprice, is mian leis an oifigeach a fheiceáil cén t-údarás a shínigh an cháipéis. Má thugtar comhfhreagras doiléir ar “oifig chláraithe póstaí”, cruthaítear ceisteanna gan ghá faoi chineál oifigiúil an phósta.

An treo eile: clárú linbh a rugadh thar lear

Ní bhíonn sruth na gcáipéisí ó Türkiye amach i gcónaí. Chun leanbh a rugadh thar lear a thaifeadadh sa chlár teaghlaigh in Türkiye, tugtar go Türkiye an teastas breithe a fhaightear ó údarás daonra na tíre inar rugadh é. Cuirtear apostille ar an gcáipéis sin sa tír fhoinseach, aistríonn aistritheoir Turcach in Türkiye í agus deimhníonn nótaire í.

Is í an fhadhb is minice a thagann chun cinn sa treo seo ná gur scríobhadh ainm an linbh in aibítir na tíre foinsí sa cháipéis a eisíodh ansin. Nuair a théann sé isteach sa taifead daonra Turcach, cinneann litriú an ainm an pas a gheobhaidh an leanbh amach anseo agus a chuid cáipéisí uile. Dá bhrí sin déantar an cinneadh aon uair amháin agus coimeádtar an fhoirm chéanna i ngach cáipéis ina dhiaidh sin.

Baineann an loighic chéanna le clárú in Türkiye ar phóstaí a rinneadh thar lear. Cuirtear an teastas pósta eachtrach faoi bhráid na clárlainne daonra in éineacht lena apostille agus lena aistriúchán deimhnithe; taifeadtar ainm, áit bhreithe agus náisiúntacht an chéile mar atá siad scríofa sa cháipéis.

Cén cháipéis, cá háit agus cén deimhniú

Cáipéis	Eisitheoir	Gnáthúsáid	Leibhéal deimhnithe
Sliocht ón taifead breithe	Clárlann daonra Türkiye	Saoránacht, athaontú teaghlaigh	Aistriúchán deimhnithe + apostille
Teastas breithe idirnáisiúnta	Clárlann daonra Türkiye	Cur i láthair díreach sna tíortha páirtí	Ní gá de ghnáth
Sliocht ón taifead pósta	Clárlann daonra Türkiye	Víosa céile, cónaí	Aistriúchán deimhnithe + apostille
Teastas inniúlachta pósta	Clárlann daonra Türkiye	Pósadh thar lear	Nótaire in Türkiye + apostille
Leabhar an teaghlaigh	Clárlann daonra Türkiye	Cáipéis tacaíochta	Aistriúchán deimhnithe

Difríochtaí de réir tíre

Sa Ghearmáin ní ghlacann na hoifigí clárúcháin daonra (Standesamt) leis an aistriúchán ach ó aistritheoir deimhnithe stáit a cheap cúirt, agus is mian leo bunchóip apostillithe na cáipéise a fheiceáil; i gcomhaid athaontaithe teaghlaigh iarrtar an dá choinníoll sin le chéile. San Ísiltír, toisc go n-iarrann an IND agus na hinstitiúidí oideachais sraitheanna cáipéisí difriúla, féadfaidh dhá chóip den teastas breithe céanna a bheith de dhíth; ina theannta sin ní mór don aistritheoir a bheith cláraithe i gclárlann Rbtv. Sna Stáit Aontaithe, áfach, níl córas aistritheoirí deimhnithe stáit ann, agus measann an riarachán inimirce gur leor an dearbhú cruinnis sínithe a chuirtear leis an aistriúchán. Is féidir leat na difríochtaí córais sin a fháil tír ar thír in ár dtreoir tíortha.

Botúin choitianta a bhaineann leis na cáipéisí seo

• An t-ainm a scríobh le litreacha difriúla ón bpas; is é sin an chúis dhiúltaithe is minice i gcáipéisí daonra.
• Nóta colscartha nó athraithe ainm a chailleadh.
• Iarracht a dhéanamh áit na breithe a aistriú; tugtar logainmneacha ar aghaidh mar atá siad, ní aistrítear iad.
• Cóip Thurcach a fháil agus costas aistriúcháin agus apostille gan ghá a chruthú nuair a bheadh cóip idirnáisiúnta ilteangach ar fáil.
• Na dátaí a fhágáil gan iad a chur in oiriúint d’ord na tíre sprice; titeann an dáta 03.07.2019 ar lá eile ag oifigeach a léann mí-lá.
• Gan ach an chéad leathanach de leabhar an teaghlaigh a chur á aistriú agus na leathanaigh shéalaithe a fhágáil ar lár.

Smaoinigh ar chomhad do theaghlaigh ina iomláine

Is beag riamh a chuirtear teastais bhreithe agus phósta i láthair leo féin; cruthaíonn siad aonad iomlán leis an sliocht ón gclárlann daonra, leis an bpas agus, go minic, leis an teastas imréitigh choiriúil. Nuair a scríobhtar na hainmneacha, na dátaí agus na logainmneacha ar bhealach aonfhoirmeach san aonad sin, bogann an comhad ar aghaidh go tapa. Is féidir leat na sprioctheangacha a scrúdú ar ár leathanach teangacha, ár bprionsabail oibre ar ár leathanach praghsanna, agus do chuid cáipéisí a chur chugainn tríd an bhfoirm luachana.

Tugann an t-ábhar seo an creat ginearálta; braitheann sé ar an institiúid a bhfuil an t-iarratas á dhéanamh chuici an bhfuil apostille nó deimhniú nótaire in Türkiye de dhíth. Is é an rud is sábháilte deimhniú i scríbhinn a iarraidh ón aonad lena mbaineann sula dtosaítear ar an idirbheart.