Reachtaíocht

Cad as a dtagann stádas an “aistritheora dheimhnithe” in Türkiye?

Níl aon reacht gairmiúil in Türkiye a rialaíonn an t-aistriúchán as féin. Eascraíonn stádas an aistritheora dheimhnithe as alt 96 de Rialachán an Achta um Nótaire Poiblí in Türkiye: deimhníonn an nótaire dó féin, ó dhioplóma nó ó cháipéisí eile, go bhfuil an teanga i gceart ag an duine a dhéanfaidh an t-aistriúchán, ansin glacann sé dearbhú uaidh agus dréachtaíonn sé taifead dearbhaithe. Leagtar amach sa taifead sin céannacht an aistritheora, a sheoladh, a leibhéal oideachais agus na teangacha atá aige, agus coinnítear i gcomhad ar leith in oifig an nótaire in Türkiye é. Tá an rialachán soiléir: ní féidir le nótaire in Türkiye aistriúchán a chur á dhéanamh ag duine ar bith nach bhfuil a thaifead dearbhaithe sa chomhad sin.

Seo an toradh praiticiúil: níl údarás an aistritheora dheimhnithe ar fud na tíre ach ceangailte leis an oifig nótaire in Türkiye inar tugadh an dearbhú. Freastalaítear ar iarratas ar “aistriúchán deimhnithe” tríd an oifig in Türkiye ina bhfuil an t-aistritheoir cláraithe.

Cad a chuireann deimhniú nótaire in Türkiye le haistriúchán?

Faoi alt 103 d’Acht an Nótaire Poiblí in Türkiye, nuair a aistrítear téacs ó theanga go teanga eile cuireann an nótaire nóta míniúcháin faoina bhun. Má bhain an nótaire in Türkiye úsáid as aistritheoir deimhnithe, ní mór don nóta sin céannacht agus seoladh an aistritheora a thabhairt, agus ní mór don nótaire é a dhátú, a shíniú agus a shéalú. Ní dheimhníonn an nótaire in Türkiye, dá bhrí sin, cruinneas teanga an aistriúcháin ach cé a rinne é agus go bhfuil an duine sin cláraithe faoi dhearbhú.

Foráiltear in alt 104 den Acht, mura féidir an t-aistriúchán a shocrú san áit ina bhfuil an duine lena mbaineann, gur féidir an t-idirbheart a dhéanamh tríd an oifig sin ag nótaire in áit eile in Türkiye. Is é sin bunús dlí na bpróiseas a ritear go cianda.

Cathain a thagann an apostille i gceist?

Aontaigh Türkiye leis an gCoinbhinsiún an 5 Deireadh Fómhair 1961 lena ndéantar Riachtanas an Dlisteanaithe do Cháipéisí Poiblí Coigríche a Chur ar Ceal, le Dlí uimh. 3028; foilsíodh téacs an choinbhinsiúin in Resmî Gazete an 16.09.1984. Idir stáit atá ina bpáirtithe ann, glacann apostille ar cháipéis ionad shlabhra an dlisteanaithe chonsalaigh.

Mura bhfuil an tír a bhfuil an cháipéis ag dul chuici ina páirtí sa choinbhinsiún, teastaíonn dlisteanú consalach in ionad an apostille. Is é cineál na cáipéise agus an comhlacht a mbeidh sí á cur faoina bhráid a shocraíonn cén bealach a bhaineann leis; is fiú deimhniú a fháil ón gcomhlacht sin sula dtosaíonn tú.

Aistriúchán i gcúirt agus in imeachtaí oifigiúla

Ceanglaíonn alt 202 de Chód an Nós Imeachta Choiriúil in Türkiye ar an gcúirt ateangaire a cheapadh mura bhfuil dóthain Tuircise ag an gcúisí ná ag an duine díobhálaithe chun a scéal a insint; baineann an riail chéanna le daoine faoi amhras, le daoine díobhálaithe agus le finnéithe a éistear leo le linn an imscrúdaithe. Roghnaítear na hateangairí sin as liostaí a choinníonn na coimisiúin cheartais bhreithiúnacha – tá an nós imeachta do na liostaí sin leagtha amach i rialachán ar leith. In imeachtaí sibhialta, foráiltear in alt 263 de Chód an Nós Imeachta Shibhialta go n-éistear le finné nach bhfuil Tuircis aige trí ateangaire.

Chun go mbeadh éifeacht ag breithiúnas coigríche in Türkiye, liostaíonn alt 53 de MÖHUK na páipéir a theastaíonn: bunchóip nó cóip den bhreithiúnas atá deimhnithe go cuí, an cháipéis a léiríonn go bhfuil sé críochnaitheach, agus aistriúchán deimhnithe den dá cheann.

Táillí, cearta tomhaltóirí agus sonraí pearsanta

Tá táillí nótaire in Türkiye agus táillí consalachta bunaithe ar Acht na dTáillí uimh. 492. Íoctar na hítimí sin leis an stát agus ríomhtar ar leithligh ó tháille an aistriúcháin iad; nuashonraítear na taraifí gach bliain.

Tagann orduithe a chuirtear isteach ar an idirlíon faoi alt 48 d’Acht uimh. 6502 agus faoin Rialachán um Chonarthaí Cianda in Türkiye. Liostaíonn alt 5 den rialachán sin an t-eolas nach mór a thabhairt duit sula n-ordaíonn tú. Tá na heisceachtaí ón gceart tarraingthe siar in alt 15: ós seirbhís é an t-aistriúchán, ní hé an critéar anseo “déanta de réir sonraíochta an tomhaltóra” ach alt 15/1-h – seirbhísí ar tosaíodh ar a gcomhlíonadh, le toiliú an tomhaltóra, sula rachadh an tréimhse tarraingthe siar in éag. Sin an fáth a n-athraíonn na coinníollacha cealaithe a luaithe a thosaítear ar an obair le do cheadú. Le haghaidh na sonraí, féach ar leathanach an Pholasaí Aisíocaíochta agus Cealaithe.

Is minic a bhíonn eolas céannachta, oideachais, sláinte nó taifid choiriúil ar na cáipéisí a chuirtear chun aistriúcháin; is sonraí pearsanta catagóire speisialta cuid díobh sin de réir bhrí Acht uimh. 6698. Mínímid ar leathanach an Pholasaí Príobháideachta (KVKK) conas a láimhseálaimid do chuid cáipéisí.