Conradh díolacháin i gcéin

1. Sonraí an Díoltóra

2. Sonraí an Cheannaitheora

Is iad ainm, seoladh, guthán agus seoladh ríomhphoist an Cheannaitheora na sonraí a chuireann an Ceannaitheoir isteach le linn an ordaithe. Eisítear an sonrasc ar bhonn na sonraí sin; tá an Ceannaitheoir freagrach as a gcruinneas.

3. Ábhar an chonartha

Is é ábhar an chonartha na seirbhísí aistriúcháin agus deimhnithe a d’ordaigh an Ceannaitheoir trí çeviri.tr. Taispeántar raon feidhme na seirbhíse, an péire teangacha, líon na leathanach, an luas seachadta a roghnaíodh agus an leibhéal deimhnithe a iarradh (síniú deimhnithe, deimhniú nótaire in Türkiye, apostille) mír ar mhír in achoimre an ordaithe agus sa cháipéis luachana.

4. Táille na seirbhíse agus íocaíocht

• Ríomhtar an táille ar bhonn leathanach; is ionann 1 leathanach agus 1,000 carachtar gan spásanna, agus gearrtar táille leathanaigh amháin ar cháipéisí atá faoi bhun leathanach amháin.
• Socraítear na táillí aonaid in euro (EUR); déantar an bailiú i lira Thurcach ar bhonn ráta malairte Bhanc Ceannais Türkiye ar dháta an idirbhirt.
• Níl CBL san áireamh sna praghsanna; cuirtear 20% CBL leis ag céim na híocaíochta agus taispeántar ar leithligh ar an sonrasc é.
• Níl míreanna oifigiúla ar nós deimhniú nótaire in Türkiye agus apostille ina n-ioncam ag an Díoltóir; tá siad faoi réir na taraife oifigiúla atá i bhfeidhm agus taispeántar mar mhír ar leithligh san ordú iad.
• Má roghnaítear seachadadh fisiciúil, cuirtear táille an chúiréara leis ag céim na híocaíochta.
• Déantar an íocaíocht le haistriú bainc / EFT tar éis dheimhniú an ordaithe. Ní thosaítear ar an tseirbhís a chomhlíonadh sula gcríochnaítear an íocaíocht.

5. Comhlíonadh agus seachadadh

Ríomhtar an dáta seachadta measta agus líon leathanach na cáipéise, an péire teangacha, an luas seachadta a roghnaíodh agus an féilire oibre (uaireanta oibre, deireadh seachtaine agus laethanta saoire oifigiúla) á gcur san áireamh, agus taispeántar ar scáileán an ordaithe é. Déantar an seachadadh ar ríomhphost i gcás an chóip leictreonaigh, agus le cúiréir chuig an seoladh a thugann an Ceannaitheoir i gcás na cóipe sínithe. Braitheann tréimhse an chúiréara ar sceideal an iompróra.

Má sheolann an Ceannaitheoir cáipéis easnamhach nó doléite, má iarrann sé athrú raoin feidhme tar éis an ordaithe, nó má chuireann sé na cáipéisí breise atá riachtanach don deimhniú isteach go déanach, cuirtear an mhoill sin le tréimhse an tseachadta.

6. An ceart tarraingthe siar agus an eisceacht

De réir Rialachán na gConarthaí i gCéin, tá ceart ag an tomhaltóir de ghnáth tarraingt siar laistigh de cheithre lá dhéag. Ach coinníonn Airteagal 15 den Rialachán céanna conarthaí áirithe lasmuigh den cheart sin. Maidir le seirbhísí, is í alt 15/1-h an eisceacht ábhartha: seirbhísí ar tosaíodh ar a gcomhlíonadh le toiliú an tomhaltóra sula raibh deireadh le tréimhse an chirt tarraingthe siar.

Ós seirbhís é an t-aistriúchán, tagann an eisceacht sin i bhfeidhm a luaithe a thosaítear ar an aistriúchán le toiliú an Cheannaitheora. Dá réir sin:

• I gcás cealuithe a dhéantar sula dtosaítear ar an aistriúchán, aisíoctar an tsuim iomlán a íocadh.
• I gcás cealuithe a dhéantar tar éis tosú ar phróiseas an aistriúcháin, aisíoctar an chuid eile den tsuim tar éis luach na coda atá críochnaithe go dtí sin a bhaint aisti.
• Ní féidir míreanna a íocadh le tríú páirtithe, ar nós deimhniú nótaire in Türkiye, apostille agus cúiréireachta, a aisíoc má rinneadh an t-idirbheart.

Le haghaidh tuilleadh sonraí féach ar an leathanach Polasaí aisíoca agus cealaithe.

7. Seirbhís lochtach agus ceartú

Téann gach aistriúchán trí sheiceáil dara saineolaí roimh an seachadadh. Má aimsíonn an Ceannaitheoir earráid nó easnamh san aistriúchán a seachadadh, cuireann sé in iúl don Díoltóir é; ceartaítear saor in aisce gach earráid a aimsítear. Ós rud é go gcaithfear an t-idirbheart a dhéanamh as an nua má chuirtear isteach ar an téacs tar éis dheimhniú an nótaire in Türkiye, moltar an tseiceáil a chríochnú roimh an deimhniú.

8. Rúndacht agus sonraí pearsanta

Stóráiltear na cáipéisí a sheolann an Ceannaitheoir faoi chriptiú agus ní bhíonn rochtain orthu ach ag an bhfoireann atá ag obair ar an bpróiseas aistriúcháin lena mbaineann. Mínítear na prionsabail a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta ar an leathanach Polasaí príobháideachais agus téacs eolais KVKK.

9. Réiteach díospóidí

I gcás díospóidí a eascraíonn as an gconradh seo, tá dlínse ag na Boird Eadrána Tomhaltóirí agus ag na Cúirteanna Tomhaltóirí in áit chónaithe an Cheannaitheora nó san áit ar rinneadh an t-idirbheart, laistigh de na teorainneacha airgeadaíochta a shocraíonn Aireacht Trádála Türkiye gach bliain.

10. Teacht i bhfeidhm

Nuair a ghlacann an Ceannaitheoir leis an gconradh seo go leictreonach ag céim an ordaithe, meastar go bhfuil an conradh curtha i gcrích. Coimeádtar cóip den chonradh i dtaifead ordaithe an Cheannaitheora agus tá sí inrochtana trína chuntas.

Nuashonrú deireanach: 02.08.2026. Tá an téacs seo ceaptha mar eolas ginearálta; i gcás díospóidí sonracha, is iad forálacha na reachtaíochta atá i bhfeidhm a bheidh i réim.